英語長文を読むコツ④ 実践編
小田原市蓮正寺にお住まいの皆さん、こんにちは!
小学生から大学受験まで、少人数制の学習塾「清栄学舎」の午来(ごらい)です。
小田原市蓮正寺エリアにある当塾では、白山中学校・泉中学校・東富水小学校・富水小学校に通うお子さんを中心に、生徒を大募集しています!
もちろん、それ以外の学校にお通いの方も大歓迎!
印をつけながら英文を読むとき、私はこんな感じでやっていました。
① 従属接続詞の直前にスラッシュを入れ、文を区切る。
② 述語(メインの動詞)を四角で囲む。
③ 後置修飾をカッコでくくり、先行詞に矢印を引く。
④ 等位接続詞を丸で囲み、つないでいる塊同士に下線を引き、①②…と番号を振る。
だいたいこんな感じです。
全ての文でやっていたわけではありませんが、一文が長くて構造が取りにくく、一目見ただけでは理解できなかった時には、マークを入れていました。
それでは、実際に例文を見ながら説明していきます。
ちなみに、例文の作成は生成AIにやってもらいました。
名詞の後置修飾や接続詞の構造を理解するのに適した例文を、瞬時に生成してくれました。便利な世の中です。
実際に英文を読むときの頭の中を再現しながら解説していきます。
①
I bought a book that explains the history of Japan and a dictionary that helps students learn new English words.
(頭の中)
この文章は主語と述語が分かりやすいぞ。
「私は~を買いました」という文章か。
お、andがあるな。andの直後には「a dictionary」がある。
前半に似たような名詞の「a book」があるから、これとこれがつながりそうだ。
実際、「辞書と本を買いました」という文章はおかしくない。
bookとdictionaryの直後にはそれぞれthatがある。
名詞の直後のthatだから、関係代名詞っぽいな。
なるほど、「日本の歴史を説明する本」と「生徒が新しい英単語を学ぶのを手助けする辞書」か。
helpのあとは「人+動詞の原形」が来ることがあるけど、この文章も実際にそうなっているな。
(和訳)
私は、日本の歴史を解説している本と、生徒が新しい英単語を学ぶのに役立つ辞書を買いました。
②
The students who finished their homework early went to the library and read books about science and history.
(頭の中)
まずは述語(メインの動詞)を探そう。
最初にfinishedが出てきたけど、これは関係代名詞whoの直後にあるから、「宿題を早く終わらせた生徒」という感じで、studentsを修飾する働きをするな。
その次にwentが出てきたぞ。
直前のearlyで関係代名詞のカッコが終わるから、このwentが述語になりそうだ。
お、andがあって、その直後がreadになっている。
たぶん動詞と動詞をつないでいる文章なんだな。
readは過去形もreadだから、goの過去形wentとつなげても違和感がない。
つまり、この文章の核は「生徒は~に行って、~を読んだ」ということになる。
じゃあ、冒頭の関係代名詞の部分と、wentの続き、readの続きを訳していこう。
finished their homework early
→ 彼らの宿題を早く終わらせる
went to the library
→ 図書館に行った
read books about science and history
→ 理科と歴史に関する本を読む
(和訳)
早く宿題を終えた生徒たちは図書館に行き、科学や歴史についての本を読みました。
③
Many people who live in big cities want to spend more time in nature, but they cannot easily visit the places that they want to go to.
(頭の中)
まずは述語(メインの動詞)を探そう。
最初にliveが出てきたけど、これは関係代名詞whoの直後にあるから、「大都市に住んでいる多くの人々」という感じで、peopleを修飾する働きをするな。
その次にwantが出てきたぞ。
citiesで関係代名詞のカッコが閉じるから、wantが述語になって、「多くの人々は~したい」という文章だな。
真ん中にbutがあって、they cannotとつながっているから、「多くの人々は~したいが、~できない」という文になりそうだ。
後半、placesの直後のthatは関係代名詞で、「~したい場所」という感じに訳そう。
(和訳)
大都市に住んでいる多くの人は、もっと自然の中で時間を過ごしたいと思っていますが、自分たちが行きたい場所を簡単に訪れることができません。
④
Students who want to improve their English should read books, listen to English conversations, and practice speaking with people from other countries.
(頭の中)
studentsの後のwhoは関係代名詞。
つまり、「~な学生」が主語になる。
主語:Students who want to improve their English
→ 英語を上達させたい学生
students~Englishが主語だから、述語はshould read。
「~な生徒は~を読むべき」というのが、この文章の骨組み。
booksのあとにカンマがあって、そのあともlistenという動詞がつながっている。
述語のreadもlistenも形の同じ動詞だから、もしかしたら等位接続詞でつながれているのかもしれない。
お、後半にandがあって、さらにそのあともpracticeと動詞の原形が来ているぞ。
ということは、この文章は「(主語)は~を読むべき、~を聞くべき、~を練習すべき」というように訳せばいいな。
read books
→ 本を読む
listen to English conversations
→ 英会話を聞く
practice speaking with people from other countries
→ 外国の人々と話す練習をする
(和訳)
英語を上達させたい生徒は、本を読み、英会話を聞き、外国の人々と話す練習をするべきです。

⑤
The teacher who teaches English at our school introduced a new way of studying that helps students understand difficult sentences and remember important words.
(頭の中)
主語はThe teacher~school。
The teacher who teaches English at our school
→ 私たちの学校で英語を教えている先生
述語はintroducedだから、文章の核は「(主語)は~を紹介した」となる。
紹介した内容は、a new way of studying、すなわち「新しい勉強方法」。
thatのあとは、helps~と主語のない文章がつながっている。
ということは、先行詞が主語となる関係代名詞のthat。
先行詞はa new way of studyingで、これは3人称単数なので、helpにsが付いているのと整合性がとれる。
後半にandが登場している。
andの直後はrememberで動詞の原形。
この一文には動詞がいくつか登場している。
teaches, introduced, studying, helps, understand
この中で、動詞の原形なのはunderstandだけ。
ということは、understandの塊とrememberの塊がandで結ばれているということになる。
つまり、「~を理解することと、~を覚えること」と訳せばよい。
ちょっと戻って、「help+人+動詞の原形」で、「人が~するのを助ける」と訳すから、
helps以下は、「学生が難しい文章を理解することと、重要な単語を覚えることを助ける」と訳すことができる。
(和訳)
私たちの学校で英語を教えている先生は、生徒が難しい文章を理解し、重要な単語を覚えるのに役立つ新しい勉強方法を紹介しました。
⑥
Some people believe that technology makes our lives easier and more comfortable, but others think that spending too much time using computers and smartphones can cause serious problems.
(頭の中)
Someがあったら、othersもセットであることが多い。
実際、butのあとにothersがあるので、この文章の骨格は「~な人もいるが、~な人もいる」となる。
believeのあとのthatは接続詞で、普通に主語+述語の文章が来る。
makeはいろいろな訳し方があるが、ここでは「make+A+B」で「AをBにする」がよさそう。
andの前後に、easier・more comfortableと比較級が2つあるので、この2つがつながれている。
technology makes our lives easier and more comfortable
→ 科学技術は私たちの生活をより簡単に、より快適にする
次はothers think thatの後を考える。
ちょっと主語が長くて分かりづらいが、can causeが述語だから、その前の部分を全て主語として訳してみる。
spending too much time using computers and smartphones
→ コンピューターやスマートフォンを使うことに多くの時間を費やすこと
よって、後半の文章は「(主語)は重大な問題を引き起こす可能性がある」となる。
(和訳)
テクノロジーは私たちの生活をより便利で快適にすると考える人もいますが、コンピューターやスマートフォンを使うことに多くの時間を費やすと、深刻な問題を引き起こす可能性があると考える人もいます。
というわけで、頭の中もあわせて解説してみました。
生成AIで作ってもらった英文ですが、大学入試の英文とするには難易度が易しかったような気がします。
おそらく、後置修飾が分かりやすかったからだと思います。
thatが省略された関係代名詞や、過去分詞・現在分詞による後置修飾などが出てくると、より構造を読み解きづらくなると思います。
ただ、最初はこれくらいの英文から練習を始めるのがよいでしょう。
また、年々難化しているといわれる共通テストですが、1文ずつのレベルはそこまで高くありません。
制限時間のわりに文量が多く、それが難しく感じる原因です。
最初のうちは、こういった短文を瞬時に読み解く練習をしておくとよいと思います。
Comments