「last week」の訳し方

小田原市蓮正寺にお住まいの皆さん、こんにちは！

小学生から大学受験まで、地域密着型の学習塾「清栄学舎」の午来（ごらい）です。

小田原市蓮正寺エリアにある当塾では、白山中学校・泉中学校・東富水小学校・富水小学校に通うお子さんを中心に、生徒を大募集しています！

もちろん、それ以外の学校にお通いの方も大歓迎！

---

中学校で英語を習い始めると、比較的早い段階で次のような表現が出てきます。

last week（先週）

last night（昨夜・昨日の夜）

last Sunday（この前の日曜日）

last month（先月）

last year（去年）

どれも基本的な表現ですが、実は意外と多い間違いがあります。

それは、lastを「最後の」と訳してしまうことです。

例えば、

last night → 「最後の夜」

last Sunday → 「最後の日曜日」

というように考えてしまう人がいます。

日本語では「最後」という意味で「ラスト」を使うことが多いため、このような誤解が生まれてしまうのでしょう。

「ラスト1個」のような表現を普段から耳にしているため、「last＝最後」と思い込んでしまうのです。

でも、英語の last は、時間を表す言葉と組み合わさると「1つ前の」「この前の」という意味になります。

つまり、

last week＝1つ前の週＝先週

last month＝1つ前の月＝先月

last year＝1つ前の年＝去年

ということです。

もし「最後の週」と考えてしまうと、「何の最後なの？」という話になってしまいます。

世界が終わるわけでもありませんし、「最後の日曜日」も意味がよく分からなくなってしまいます。

この勘違いから、last weekを「週末」のような意味だと思い込んでしまう子どももいます。

しかし、last weekはあくまでも「先週」です。

こういった勘違いは、一度思い込んでしまうとなかなか直らないことがあります。

最初の段階で「last＋時間＝1つ前の○○」とセットで覚えてしまいましょう。

英単語は、日本語でよく使われる意味だけで判断すると、思わぬ勘違いにつながることがあります。

「英語ではどういう意味で使われているのか」を意識しながら覚えることが、英語力アップへの近道ですよ。